Skip to content

.  —


SiteHeart 4,155 views | Email This Post Email This Post | Print It Print It |

Demetrio Tupac Yupanqui. El Curso Quechua al ruso. .  — .

===============
[ ( 31 2010 ) :
., 2007-2010,
,
,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru]
===============

(pdf):

. (pdf).

: ( ), 7 2010.

===============

.
.

.

: , .

. 1950 . , La Prensa, , . (, ) . , , . , , . , , , . , , , , .
, , , . , La Prensa.
, , . , . (Yachay Wasi), .
- , . , , .
: 60 .

, , , .

1

[1]

1.01. , , , .
( proepositio) , , , (, , , , ). ( suffixus), , . . , , , . , , , : -pi .
() , .

1. :

Español Quechua

En (preposición) -pi

En Lima Limapi

Con -wan

Con Luis Luwiswan

a (objeto directo) ( ) -ta

A Bolivia Bolibiyata

a (hacia) ( ) -man

Hacia el Cusco Qusquman

De (lugar, circunstancia) , -, (, ) -manta

De Argentina Argentinamanta
(Todos los ejemplos)

( -ta , . , ta ( , ).

Español Quechua
( ) a (hacia) -man

Hacia Ica Ikaman

A Huari Wariman

De manta

De Lima Limamanta

De Ilo Ilumanta

( de), manta, . , , . , , , h, hpa pa ( ). pa.

.

1.02. . : nuqa , qan , pay .

Español Quechua
Yo Nuqa

Tú Qan

El o Ella Pay

(ejemplos 114Kb)

, :

nuqapi, ;
nuqawan, ;
qanta, ;
payman, ;
paypi, ;
nuqamanta, .

1.03. , , . , , , . , , , , , . , () :


i u
a

i u (), q, q (qh), q h.
, , -. , , (ser) -, (sir) Mirabó, 1789 , Honoré Gabriel de Riqueti, conde de Mirabeau. , Killku Warak'a, (Andrés Alencastre Gutiérrez) (Antonio Cusihuamán). . nuqa Punupi u, Puno , . .

26 .

1.04. : a, (ch), (ch'), (chh), h, k, k', kh, l, (ll), m, n, ñ, p, p', (ph), r, s, sh, t, t', th, u, w, y. - .
- s sh s-k, - r .
1.05. , 26 , b, d, g. -. , , , , .

b p, m.

Quechua
Panpa marka Bambamarca
Uru panpa Urubamba ()
Kuta panpa Cotabamba
Lima tanpu Limatambo

b :


Tambor tanbur (wankar)  —
Vender bindiy
Viernes birnis
Cambio kanbiyu ()
Mondar bunday ( )
Merienda birinday ( , )

d :


Condori Kuntur-rí ?
Domingo dimungu
12 dusi :
Don dun ,  —

g:


Ausangate Awsangati ,
Sangarará Sangarara
Gallo gallu (k'anka)

. , phista fiesta (), phamilla 'familia' (), iskuyla 'escuela' (), mayistru 'maestro profesor' ( ), inlisa 'iglesia' (), tayta kura 'señor cura o párroco' ( ), Diyus 'Dios' (). . , , .

.

1.06. .

. , , , - .

1.07. . , , . : 'tú cantarás, ellos bailaban o Julio fue a Ica' — , .
, :

Español Quechua
Cantar Takiy

Bailar Tusuy

Ir Riy

(ejemplos 136Kb)

, , : , -r, -y. -r -y, , , . -r -y, .
1.08 — , , . , ? : .

? : ( ) ( ). .  — takiy. / -y taki, , . , , , . , :


Nuqa taki
Qan taki
Pay taki

. .
1.09 .
:

— ni,
— nki
— n

:

Español Quechua
Yo canto Nuqa — taki — NI

Tú cantas Qan — taki — NKI

El o Ella canta Pay — taki — N

( Ejemplos 280Kb)

C . :

Yo canto marinera en Trujillo con Elena

:

, — ; , — , . . . . 1- ..; , — ( -ta);  — (-pi)  — (-wan)

:

Nuqa takini marinerata Truxillupi Elenawan.

1.10.
,

Share and Enjoy:
  • del.icio.us
  • Digg
  • email
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Live
  • Technorati
  • Print
  • MySpace
  • PDF
  • RSS
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks
8 visitors online now
8 guests, 0 members
All time: 74 at 10-10-2010 11:43 pm EEST
Max visitors today: 15 at 03:44 pm EET
This month: 27 at 12-08-2010 12:42 am EET
This year: 74 at 10-10-2010 11:43 pm EEST